Cv3A0ZWUAAEKDxm
1: 2019/10/26(土) 22:05:37.96 ID:uH5d6qja0
原題「Tangled」 
邦題「塔の上のラプンツェル」

2: 2019/10/26(土) 22:06:25.18 ID:W2YlolnBd
原作雪の女王やしええやん

3: 2019/10/26(土) 22:06:28.96 ID:e5CzBqiGa
カールじいさん定期

6: 2019/10/26(土) 22:07:25.35 ID:iFETi8Fia
原作原題 The Martian
原作邦題 火星の人
映画原題 The Martian


映画邦題 オ デ ッ セ イ

12: 2019/10/26(土) 22:08:50.67 ID:4BkDsETd0
>>6
ファッ!?

成功した映画やからええけど

203: 2019/10/26(土) 22:20:57.50 ID:VQXDzz3a0
>>6
これむしろ名訳やろ
中身をちゃんと理解しつつ教養のある訳や

8: 2019/10/26(土) 22:08:01.21 ID:tcIX/Mp2p
シュガーラッシュなんて原題でもは?ってなるよな

13: 2019/10/26(土) 22:09:14.05 ID:zCnDJdLP0
Upとかワイは原題のほうが好きやけどな

14: 2019/10/26(土) 22:09:14.30 ID:Sc5HdWF00
天使にラブソングを定期

18: 2019/10/26(土) 22:09:54.91 ID:7qj2MimN0
the book
君に読む物語

24: 2019/10/26(土) 22:10:12.80 ID:5K67wbdW0
原題:gravity
邦題:ゼログラビティ

52: 2019/10/26(土) 22:12:50.75 ID:Csnbc3Vd0
>>24
絶許定期

57: 2019/10/26(土) 22:13:14.98 ID:virWxJ+q0
>>24
これ最後まで映画観てないやつつけたと思うわ

29: 2019/10/26(土) 22:10:42.60 ID:cORoD+oE0
原題 Inside Out
邦題 インサイド・ヘッド

37: 2019/10/26(土) 22:11:40.38 ID:cORoD+oE0
原題 Ratatouille
邦題 レミーのおいしいレストラン

45: 2019/10/26(土) 22:12:18.11 ID:7vyjw+r50
原題 Napoleon Dynamite
邦題 バス男

54: 2019/10/26(土) 22:13:03.82 ID:caE1l8250
原題 The Texas Chain Saw Massacre
邦題 悪魔のいけにえ

61: 2019/10/26(土) 22:13:34.53 ID:K8PNKQYw0
原題 Coco
邦題 リメンバー・ミー

72: 2019/10/26(土) 22:13:56.33 ID:uTUWinKna
>>61
これは有能

175: 2019/10/26(土) 22:19:26.74 ID:jpmaIjdaa
>>61
これは邦画唯一と言って良いレベルでガチ有能

64: 2019/10/26(土) 22:13:40.87 ID:iNcUZe3+M
リメンバーミーの原題はネタバレ過ぎて逆に邦題の方がいいわ

73: 2019/10/26(土) 22:14:00.71 ID:r0h4APdN0
原題 Kraftidioten
邦題 ファイティング・ダディ 怒りの除雪車

93: 2019/10/26(土) 22:15:07.10 ID:CWwk2ith0
邦題がクソなのは許せるけど翻訳がクソで中身イマイチ伝わりにくくなるのはほんとクソ

116: 2019/10/26(土) 22:16:23.05 ID:dY2pZ8fTd
原題 白夜行
英題 Naoko


は?

128: 2019/10/26(土) 22:17:02.93 ID:AgzJnszP0
セッション(Whiplash)

135: 2019/10/26(土) 22:17:27.20 ID:uTUWinKna
>>128
これはまんまでいい

176: 2019/10/26(土) 22:19:29.71 ID:LiKQG/jf0
>>128
Whiplash=鞭打ちやから和訳すると碌なことにならんからしゃーない

131: 2019/10/26(土) 22:17:10.06 ID:ryPz1swU0
fast and furious

ワイルドスピード

136: 2019/10/26(土) 22:17:27.53 ID:a/dTQ9I+0
The Italian Job
 ミ ニ ミ ニ 大 作 戦     

140: 2019/10/26(土) 22:17:37.80 ID:jiV+Xom2M
原題 Dr.Strangelove
邦題 博士の異常な愛情

142: 2019/10/26(土) 22:17:42.38 ID:oxE5CdFQ0
邦題 龍が如く
洋題 YAKUZA

165: 2019/10/26(土) 22:18:51.90 ID:L+waK1Rv0
>>142
like a dragon とかされても向こうの人わからんやろ

181: 2019/10/26(土) 22:19:50.79 ID:Yx4uHG9D0
>>142
そのままで草

153: 2019/10/26(土) 22:18:17.67 ID:R5C60BzVM
A hard day's night→ビートルズがやってくる!ヤァヤァヤァ!

161: 2019/10/26(土) 22:18:39.80 ID:jTDSckjiM
映画ちゃうけどいけにえと雪のセツナが「I am SETSUNA」って訳されてて笑ったわ

170: 2019/10/26(土) 22:19:02.90 ID:e4Tfwb7Qa
ゼログラビティ観たことないけどなんか矛盾出てまうんか?

241: 2019/10/26(土) 22:22:26.98 ID:D1468obnd
>>170
ずっと宇宙空間が舞台

なんやかんやあって宇宙から地球に生還

主人公が泥のなかで一歩一歩を踏みしめながら立ち上がる

「GRAVITY」どーん!

というカタルシスに水を差される

173: 2019/10/26(土) 22:19:06.88 ID:1hYWQVD8d
first blood →ランボー
rambo2→ランボー2怒りの脱出

邦題が勝利した瞬間

236: 2019/10/26(土) 22:22:17.22 ID:N44TQCKx0
>>173

180: 2019/10/26(土) 22:19:41.34 ID:AgzJnszP0
Sputnik

ビームマシンで連れ戻せ テレポーテーション大作戦
これ草

182: 2019/10/26(土) 22:19:51.52 ID:4ChN24j50
原題 The Huntsman
邦題 スノーホワイト/氷の王国

196: 2019/10/26(土) 22:20:39.82 ID:VgdqAFtp0
邦題って案外有能ちゃう?

211: 2019/10/26(土) 22:21:28.94 ID:Yx4uHG9D0
>>196
有能やぞ
一部のゴミが晒されるだけで

214: 2019/10/26(土) 22:21:31.10 ID:Kkm2vEX50
>>196
めっちゃ有能だと思うわ
印象付けたり見たくなる工夫しとるわ、あと語呂がいい

223: 2019/10/26(土) 22:21:48.91 ID:L+waK1Rv0
>>196
有能もあるけどそれアカンやろレベルでやらかしてるのもあるからな…

198: 2019/10/26(土) 22:20:43.15 ID:XxEFWJRq0
ここまで地獄に落ちた勇者ども無し

204: 2019/10/26(土) 22:20:59.24 ID:au4e3uT90
原題: It's a Mad, Mad, Mad, Mad World
邦題:おかしなおかしなおかしな世界

240: 2019/10/26(土) 22:22:26.48 ID:jOF7jV28M
>>204
素直で草

206: 2019/10/26(土) 22:21:10.62 ID:uhsaWtI+a
原題 The A-Team
邦題 特攻野郎Aチーム

239: 2019/10/26(土) 22:22:23.92 ID:6ejWKxFZd
>>206
これも名訳

224: 2019/10/26(土) 22:21:52.23 ID:cORoD+oE0
原題 崖の上のポニョ
英題 Ponyo

226: 2019/10/26(土) 22:21:56.00 ID:0CKOvDdQa
原題 guardians of the galaxy vol.2

邦題 ガーディアンズオブギャラクシー リ ミ ッ ク ス

250: 2019/10/26(土) 22:22:32.71 ID:cORoD+oE0
原題 魔女の宅急便
英題 Kiki's Delivery Service

285: 2019/10/26(土) 22:23:56.22 ID:0jbWeyp+d
原題 BROTHERHOOD OF DEATH
邦題 クロンボ遊撃隊 vs KKK団

289: 2019/10/26(土) 22:24:03.84 ID:g3EB0fqwd
日本語がフレキシブルすぎるのか英語がシンプルすぎるのか

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1572095137/